كشف الدكتور أرتور إسرايليان أستاذ تاريخ العرب والإسلام بكلية الاستشراق بجامعة يريفان الحكومية الأرمنية عن تأليفه قاموس "أرمني-عربي للمصطلحات الدبلوماسية والسياسية"، والذي صدر عن كلية العلاقات الدولية في جامعة يريفان الحكومية.
واستغرق عمل المؤلف بالقاموس طوال ٤ سنوات ونشر في مدينة يريفان ،حيث يعتبر القاموس مفيدًا للسياسيين وللدبلوماسيين ولطلاب كلية العلاقات الدولية والدراسات العربية في جامعة يريفان الحكومية، ولطلاب مركز الدراسات الأرمنية في جامعة القاهرة وغيرهم ممن يشتغلون بترجمة النصوص الاختصاصية.
كما يعد القاموس سابقة أولي في تاريخ الاستشراق بجمهورية أرمينيا والأول من نوعه في جمع المصطلحات والتعابير الدبلوماسية-السياسية المختلفة.
حيث وضع المؤلف المصادر الأصلية لبعض المصطلحات في اللغات اللاتينية والفرنسية والإنجليزية وغيرها، وفق استخداماتها بتلك اللغات المتعددة والتي لا تحمل ترجمة مقابلة لها.
ويقع قاموس المصطلحات الدبلوماسية والسياسية "أرمني-عربي" فى 112 صفحة ويهديه المؤلف للصداقة الأرمنية- العربية.